Mutazioni nel sistema ASF

26 Dicembre 2016 - 18:06
Cari responsabili del sistema AFS,
 
vi ricordiamo che a fine anno vi sono le tradizionali mutazioni nel sistema e queste sono da fare entro il 28 gennaio 2017.







-  Controllo delle licenze dei singoli soci della società
-  Adattare e correggere gli abbonamenti a Tiro Svizzera per i tiratori senza licenza
-  Annuncio di fusioni o scioglimenti societari*     
 

Vi ringraziamo per la collaborazione e vi auguriamo Buone Feste e un felice Anno Nuovo.
 
 
*Scioglimenti e fusioni al di fuori della finestra di mutazione (1.12 – 28.1) generano una mutazione della società base e una ristampa della licenza con conseguenti costi.
Le licenze sono fatturate alle società con un supplemento.
Se l’annuncio dello scioglimento o della fusione avviene dopo il 28 gennaio, le società sono comunque tenute a versare i contributi dei membri, le tasse di licenza e i contributi di comunicazione fino alla fine dell’anno in cui è stata decisa la fusione o lo scioglimento, questo anche se la fusione/scioglimento è entrata in vigore.
 
Buon Natale e un Buon Anno.





Chers responsables AFS
 
Nous attirons votre attention sur les mutations annuelles récurrentes suivantes dans l'AFS auxquelles nous vous prions de procéder jusqu'au 28 janvier 2017.
 
-       Vérification des licences des différents membres des sociétés
-       Mise à jour et correction des abonnements TirSuisse pour les tireurs non licenciés
-       Signalement des fusions et des dissolutions *
 
Nous vous remercions de votre collaboration et vous souhaitons de Bonnes Fêtes et une Bonne Année 2017.
   
 
* Les dissolutions et fusions en dehors de la période de mutation (du 01.12 au 28.01) provoqueront une mutation de la société de base et entraîneront une impression payante ultérieurement. Les licences seront facturées aux sociétés; un supplément sera prélevé. Les obligations des sociétés de tir concernant les contributions de membres, les contributions de la licence et les contributions de communication vis-à-vis des membres de la Fédération restent dues dans tous les cas jusqu'à la fin de l'année civile au cours de laquelle la décision de dissolution ou de fusion a été prise; et ce, même si la décision de fusionner est déjà en vigueur mais que l'annonce de celle-ci n'aura lieu qu'à partir de l'exercice suivant ou après le 28.01.
 
Nous vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Année remplie de succès.





Werte VVA Verantwortliche
 
Wir machen Sie auf folgende jährlich wiederkehrenden Mutationen in der VVA aufmerksam, die wir Sie bitten bis zum 28. Januar.2017   vorzunehmen.
 
-       Überprüfung der Lizenzen der einzelnen Vereinsmitglieder
-       Anpassung und Korrektur der Abos Schiessen Schweiz für die Nicht-lizenzierten Schützen
-       Meldung der Fusionen und Auflösungen*
 
Für die Mitarbeit bedanken wir uns und wünschen Ihnen frohe Festtage und alles Gute im Neuen Jahr.
 
 
*Auflösungen und Fusionen ausserhalb der Mutationszeit (1.12. – 28.1.) führen zu einer Mutation des Stammvereins und es wird ein kostenpflichtiger Nachdruck ausgelöst. Die Lizenzen werden den Vereinen in Rechnung gestellt; es wird ein Zuschlag erhoben. Die Verpflichtungen der Vereine betreffend Mitgliederbeiträge, Lizenzgebühren und Kommunikationsbeiträge gegenüber den Verbandsmitgliedern bestehen in jedem Fall bis Ende des Kalenderjahres in dem der Auflösungs- bzw. Fusionsbeschluss getroffen wurde; dies auch dann, wenn der Fusionsbeschluss zwar schon rechtskräftig ist, die Meldung aber erst im Verlauf des nachfolgenden Geschäftsjahres bzw. nach dem 28.1.erfolgt.
 
Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.